تصحيح ترجمۀ ابوالفتوح نيشابوري از رسالۀ قشيريه

كارشناسي ارشد

رسالۀ قشيريه يكي از آثار ابوالقاسم عبدالكريم‌بن هوازن‌بن عبدالملك‌بن طلحه‌بن محمّد قشيري نيشابوري است. ابوالقاسم قشيري اين اثر را در سال 438 هـ . ق به زبان عربي نگاشت. اين كتاب تعليمي است و با هدف معرفي تصوّف راستين و برحذرداشتن صوفيان از انحراف به زباني ساده تأليف شده است. مدتي بعد يكي از شاگردان او به نام ابوعلي عثماني آن را ترجمه كرد. نسخۀ مغلوطي از اين ترجمه به دست ابوالفتوح نيشابوري رسيد و او قسمت‌هايي از آن را دوباره ترجمه كرد و به وصيّت او اصلاحاتي در بقيّۀ بخش‌هاي رساله انجام شد.در اين پايان‌نامه تنها نسخۀ‌خطي بجا مانده از ترجمۀ ابوالفتوح نيشابوري كه شامل 196 برگ است و در كتابخانۀ لالااسماعيل تركيه نگهداري مي‌شود، به روش قياسي تصحيح و مقدمه و فهرست بر آن افزوده شد.

227305

دانشگاه اصفهان

زبان و ادبيات فارسي- ويرايش و نگارش

سيده مريم روضاتيان