آموزش اصطلاحات و كنايه‌هاي عاميانه به غير فارسي زبانان با استفاده از آثار داستاني جلال آل احمد

كارشناسي ارشد

زبان فارسي، زبان رسمي كشور ايران است.گويشوران زبان¬هاي ديگر در ايران براي شروع تحصيل و سواد آموزي در نظام آموزشي ايران بايد زبان فارسي را به عنوان زبان دوم بياموزند. امروزه مراكز آموزشي زيادي براي آموزش زبان فارسي به غير فارسي زبانان در ايران تأسيس و كتابهايي در اين زمينه نوشته شده است. آموزش زبان فارسي به عنوان زبان دوم با روش¬هاي علمي و بر اساس پژوهش حوزه¬اي نوپا است و نيازمند مطالعات بسيار است. علي¬رغم اينكه درباره آموزش بيشتر زبان¬هاي جهان پژوهش¬هاي زيادي انجام گرديده و مقالات بين¬المللي زيادي در اين باره نوشته شده است زبان فارسي در اين زمينه كم¬مايه است و مطالعات زيادي را مي¬طلبد. يكي از چالش¬هايي كه همواره فراگيران زبان دوم با آن روبرو هستنند اصطلاحات و كنايات عاميانه است كه حتي در پاره¬اي موارد سخنوران همان زبان هم آگاهي درستي درباره آن ندارند و آن را نادرست به¬كار مي¬برند. براي آموختن اين اصطلاحات فرد بايد زمان زيادي را در جامعه بگذراند و با افراد گوناگون ارتباط پيدا كند تا از كاربرد درست اصطلاح آگاه شود و اين كار معمولا براي زبان¬آموزان ممكن نيست. استفاده از داستان مي¬تواند زبان¬آموز را در فضايي شبيه¬سازي شده قرار دهد تا بتواند در مدت كوتاه و بدون حضور در اجتماع با كاربرد اين اصطلاحات آشنا شود. اين پژوهش كه با هدف تبيين چگونگي آموزش اصطلاحات عاميانه از طريق متون داستاني انجام گرديده در صدد پاسخ به اين پرسش¬ها است كه چگونه مي¬توان از متون داستاني براي آموزش زبان فارسي استفاده كرد و آثار داستاني جلال آل احمد تا چه اندازه مي¬تواند در اين زمينه كاربردي باشد. براي انجام اين كار ابتدا اصطلاحات عاميانه آثار داستاني آل احمد و معناي آن از فرهنگها استخراج شد. در اين مرحله مشاهده شد كه تنها معني هر اصطلاح در فرهنگ¬ها آمده و توضيح اينكه اين اصطلاح چگونه، توسط چه افرادي و در چه محيط¬هايي به كار مي¬رود ذكري به ميان نيامده است. درمرحله بعد بر اساس تحليل شخصيت¬هاي داستان و جايگاه اجتماعي آنان و فضايي كه آن اصطلاح در آن به كار رفته نشان داده شد كه اين اصطلاح چگونه به كار مي‌رود. يافته¬هاي اين پژوهش نشان داد كه آثار داستاني آل احمد به دليل سبك شخصي وي مي¬تواند فضايي مناسب در اختيار زبان آموزان قرار ¬دهد كه با اصطلاحات عاميانه آشنا شوند.

227812

دانشگاه اصفهان

زبان و ادبيات فارسي- آموزش زبان فارسي

زهره نجفي نيسياني