ترجمه، شرح و بررسي كتاب«الأدب المقارن: ادبيات تطبيقي» اثر يوسف حسين بكار و خليل شيخ

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

ترجمه يكي از ابزارهاي ارتباطي بسيار مهم، بين علوم و فرهنگ‌هاي ملل مختلف به شمار مي‌رود و از آنجا كه عمر ادبيات تطبيقي در محافل علمي و دانشگاهي كمتر از دو قرن و در ايران بسيار كوتاه است، و اين شاخه از دانش همچنان داراي ابهامات و چالش‌هايي است و همواره در حال رشد و تحول و مورد توجه بوده است، از اين رو پايان نامه حاضر تحت عنوان «ترجمه فارسي و بررسي كتاب«الأدب المقارن: ادبيات تطبيقي» اثر دكتر يوسف حسين بكار و دكتر خليل شيخ» بر آن شد، ضمن ترجمه دقيق و روان كتاب الادب المقارن، مطابق اصول فن ترجمه از عربي‌به فارسي و بررسي مباحث مربوط به ادبيات تطبيقي در اين كتاب، به تبيين آموزشي بودن كتاب به عنوان يك منبع آموزشي واحد درسي پرداخته و اصطلاحات حوزه ادبيات تطبيقي را معادل يابي‌كند. روش انجام پژوهش در اين پايان نامه، كتابخانه اي و تكيه بر توصيف و تحليل است، كه پزوهشگر در آن ضمن تعهد به اصول فن ترجمه از عربي‌به فارسي و پيش روي خود قرار دادن فرهنگ لغت جامع آذرتاش آذر نوش به عنوان منبع اصلي جهت ترجمه، به بررسي و نقد كتاب الأدب المقارن پرداخته است. غير از ترجمۀ كتاب كه برآمد اصلي اين پژوهش محسوب مي‌شود، نتايج حاصل از بررسي كتاب حاكي از آن است كه اين كتاب در كشورهاي عربي‌به منظور اهداف آموزشي در دورۀ دبيرستان به رشتۀ تحرير در آمده است و با انجام پاره اي اصلاحات مي‌تواند به عنوان يك منبع آموزشي دانشگاهي مورد استفاده قرار گيرد. خوانش دقيق كتاب نشان مي‌دهد اين كتاب داري پاره اي تناقضات و اشكالات مي‌باشد، از جمله تناقض بين مخاطب قرار دادن خوانشگر با لفظ عزيزي القارئ و مباحث مبهم، پيچيده و تخصصي كه از حوصلۀ يك دانش آموز خارج است. و اشكالاتي چون غلط‌هاي چاپي فراوان

55587

دانشگاه وليعصر رفسنجان

رضا محمدي

زبان و ادبيات عربي

محمد جعفر اصغري