بررسي تحليلي ترجمه ندي حسون از كتاب جويبار لحظه ها اثر دكتر محمد جعفر ياحقي با تكيه بر اشعار نيما يوشيج، سهراب سپهري، مهدي اخوان ثالث، منوچهر آتشي، طاهره صفار زاده

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

ترجمه در حقيقت هجرت و سفر متنهاست كه مترجم با ابزارهايي كه در اختيار دارد مي كوشد فرآيندكوچ انديشه از يك زبان به زبان ديگر را به خوبي انجام دهد.دراين ميان، ترجمه ادبي كه نقش مهمي را درمطالعات تطبيقي ايفا مي كند،اهميتي والا مي يابد؛ زيرا كه انديشه هايِ در پسِ شعر يك زبان به گويشوران زبان ديگر انتقال مي يابد.ژرف انديشي در ترجمه هاي صورت گرفته از آثار فارسي به عربي نشان مي دهد اگرچه اين آثارموفقيتهايي نسبي داشته اند، اما اين موفقيتها صددرصدي نبوده است.ترجمة شعر حافظ شيرين سخن در جهان عرب از سوي مترجمان بسيار،كه محل مناقشة محافل ادبي زيادي است،خود گواهي براين گفته است. يكي از فارسي پژوهاني كه چند اثري از فارسي به عربي را ترجمه كرده است،بانو ندي حسون است.او در كتاب جويبار لحظه ها كه تأليف دكتر محمد جعفر ياحقي است، افزون بر نثركتاب، نمونه هاي شعر ارائه شده از آن شاعران را ترجمه مي كند تا انديشه هاي شاعران فارسي را به ميان عربي زبانان بكوچاند.بر همين اساس، پژوهش حاضر با تكيه برتوصيف و تحليل مي كوشد به بررسي تحليلي ترجمه اشعار آن شاعران بپردازد.گستره اين پژوهش، شعر ترجمه شده پنج شاعر: نيما، اخوان، سپهري، آتشي و صفارزاده است. نتايج اين تحقيق حاكي از آن است كه هرچند مترجم در بسياري موارد، در ترجمه خوب عمل كرده است؛ اما در پاره اي موارد، به دليل ضعف در قرائت صحيح شعر و عدم درك آن، ترجمه خوبي ارائه نداده است.علاوه بر

56623

دانشگاه وليعصر رفسنجان

حسين بازوبندي -اعظم شمس الديني فرد

زبان و ادبيات عربي

محمد جغفر اصغري