بررسي اقتباسات داريوش مهرجويي از ادبيات غرب، از منظر اقتباس ادبي ليندا هاچن

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

گستره پايان نامه ي پيش رو بررسي اقتباسات ادبي داريوش مهرجويي از ادبيات غرب است. مسئله تحقيق اين است كه فيلم هاي پري و پستچي چقدر به متن فراني و زويي و ويتسك نزديك و چقدر از آنها فاصله گرفته اند و آيا امكان افزودن تفسير جديد به رمان فراني و زويي و به نمايشنامه ويتسك وجود دارد. هدف اين پايان نامه علاوه بر اثبات اين نكته كه اقتباس اصيل است و قابل توجه، كشف مكانيزم ها و سازو كارها و گفتمان هاي گنجانده شده در اين دو فيلم توسط داريوش مهرجويي مي باشد. نتيجه تحقيق نشان داد كه اقتباس پري ازرمان فراني و زويي شباهت هايي نظير افراط و تفريط در دين، از خود بيگانگي، فضل فروشي و ذم ريا را دارد و اقتباس پستچي از ويتسك بيانگر شباهت هايي از جمله فاصله طبقاتي، استثمار طبقه ي كارگر توسط قشر مرفه و ناكارآمدي سيستم موجود مي باشد. نتيجه انطباق پري با رمان فراني و زويي و پستچي با ويتسك اين بود كه مهرجويي آثار غربي را از آن خود كرده است و تغييراتي را در آنها به وجود آورده است و مكانيزم ها و سازو كارها و گفتمان ها و جهان بيني خويش را كه همان غرب ستيزي است بر آنها سوار كرده و از اين متون فاصله گرفته است. روش تحقيق اين پايان نامه با استناد به نظريه اقتباس ادبي ليندا هاچن مي باشد كه قائل به اصل اقتباس است.

57578

دانشگاه وليعصر رفسنجان

زهرا غريب حسيني

زبان و ادبيات انگليسي

روح الله روزبه